Ireneusz Iredynski 1974-ben, Varsóban, Głosy (Hangok) címmel megjelent kötetét fordítottuk le magyarra. Iredynski sokrétű, műfajokon átívelő munkásságát ismerve talán meglepőnek tűnhet ez a választás, hiszen ahogy korában, ma is kérdéses, tekinthetjük-e teljes értékű, s főleg, irodalmi műfajnak a rádiójátékot. Ismerve a művet azonban ez sokkal kevésbé műfaji, mint inkább mondanivalóbeli kérdés - nem hiába hasonlította Iredynskit Stanisław Lem Dosztojevszkijhez. Az elsőre talán könnyebbnek, könnyedebbnek tűnő műfaj ellenére Iredynski sebészi pontossággal rajzolta meg hőseit, azok mindennapi harcait, vágyait, önmagukkal és az önmagukról alkotott képükkel folytatott szűnni nem akaró vitáikat, s ezáltal a rádiójáték lektűr helyett drámai mélységekig viszi olvasóját.
Célunk az volt, hogy ezek a képek a magyar olvasóközönség számára is "láthatóvá" váljanak. Iredynski hőseit mindannyian ismerjük, azonban az író betekintést enged számunkra a függönyök mögé, mikor hétköznapi helyzetekből nem mindennapi szituációkba helyezi szereplőit. Ez a cinkosság, ez a szöveg alatti szöveg hihetetlen erővel hat az olvasóra, a benne rejlő erő a magyar irodalomból talán Örkény egyperceseivel állítható leginkább párhuzamba.
Iredynski jogutódjai őszintén örültek a megkeresésnek, hiszen céljuk ugyanaz, mint a miénk - a több európai nyelven ismert és elismert írót a magyarul értők és olvasók számára is elérhetővé tenni.
A Hangok még egy fiókban lapulnak, a fordítók, az illusztrátor, a grafikus és a korrektor lelkes és önzetlen munkája eredményeképp. Nem titkolt szándékunk támogatókat találni a kötet magyarországi megjelentetéséhez, de emellett elsődleges szándékunk az író hazai bemutatása. Ennek érdekében hamarosan tovább boncoljuk Iredynskit, korát, és a lefordított rádiójátékokból is mutatunk be részleteket - reméljük, velünk tartanak ezen az izgalmas kiránduláson!
